石家庄汽车网_石家庄车市,石家庄汽车行情,汽车报价 > 石家庄选车导购

香港回归20年 这10个汽车名称竟然与内地不同

2017年07月04日10:37
来源:搜狐汽车石家庄站 作者:石晓燕

搜狐汽车真相实验室】(文 郝昭)香港回归20周年之际,习近平总书记乘坐的一辆北汽品牌检阅车备受关注。很多我们原本熟悉的汽车品牌,内地与香港之间的称谓却有着巨大的差异。那么在内地熟知的大众奔驰路虎沃尔沃雷克萨斯等品牌,在香港又会叫什么呢?下面我们一起来看!

大众应该是在内地家喻户晓的汽车品牌,大众的德语说法是Volkswagen,volk是人民,民众的意思,wagen是汽车的意思,所以内地地区取其含义,译为“大众汽车”。而香港则是叫“福士”,属于粤语音译,但是港人把wagen的发音给省略了,Volks的粤语音译为“福士”。

梅赛德斯-奔驰是内地对于Mercedes-Benz品牌的叫法,属于音译。而在香港,奔驰品牌被叫做“平治”,这当然也是音译的结果,并且是粤语的音译,听着似乎并没有“奔驰”的叫法更霸气,您觉得呢?

相信不少朋友初识雷克萨斯的时候都叫其“凌志”,这是其香港的音译名称。不少内地的朋友依旧很习惯叫凌志这个名字。LEXUS品牌进入内地市场之后的中文名称正式改为“雷克萨斯”。丰田章男曾经专门提到改名,丰田章男称:“改名不是因为商标被抢注,而是LEXUS要在内地建立一个全新的豪华车形象,“雷克萨斯”这一全球统一的发音会更好地让中国消费者记住LEXUS这个品牌。”

VOLVO品牌在香港地区被叫做“富豪”,曾经VOLVO车型给人以沉稳,保守的形象,受众人群的年纪也会比其他豪华品牌偏大一些,所以翻译为“富豪”符合当时VOLVO的品牌形象。在VOLVO正式进入内地市场后,才正式有了内地的官方叫法——沃尔沃,显然是音译过来的。

“Land Rover”在香港被叫做“越野路华”,这种叫法是音译和翻译结合的结果。国内的“路虎”叫法是“Land Rover”正式进入内地之后发现“陆虎”两字已经被抢注商标,所以只能注册为“路虎”。

Mazda在香港被叫做“万事得”,这是个听上去十分喜庆的名称。万事得在粤语意思为“做事一帆风顺,凡事皆能取得成功”,这个名字也是深得港民的喜爱。在内地地区Mazda则被音译为“马自达”,其字面含义与“万事得”有异曲同工之处。

Infiniti的字面含义是无限大的意思,所以香港人叫其为“无限”也是没啥毛病。Infiniti是日系豪华品牌中最先国产的品牌,英菲尼迪则显然是音译的结果,没啥可聊的了。

FIAT在香港被叫做“快意”,字面意思像是跑得快的意大利车?内地的叫法“菲亚特”则属于音译,似乎更加贴切一些。

Porsche在内地叫做保时捷,可谓是家喻户晓,而在香港人嘴里,这个Porsche被叫做了“波子”,这显然是粤语的音译叫法,对于高大上的保时捷来说,这个名字实在是够随意的,还是内地叫法更上台面一些。

香港地区对于捷豹的称谓是音译而来的,“积架”这个名称猛地一听还以为是那个瑞士手表品牌“积家”。内地早期叫过美洲虎或者美洲豹,不过之后变统一称之为捷豹

(责任编辑:搜狐汽车石家庄站)
  • 分享到:
上网从搜狗开始
网页  新闻

我要发布

搜狐汽车 | 新车 | 导购 | 试驾 | 行情 | 车型大全 | 产品库 | 经销商 | 二手车 | 车型对比 | 汽车广播 | 手机客户端 | 汽车网站地图